行 这学费交得值
“Okay, that tuition was worth it.”
THE DIALOGUE REEL
说你美 这么长时间没见 你咋还这么美呢
“That you're beautiful. I haven't seen you for so long. How are you still so pretty?”
行 这 学费交得值
“Okay, that tuition was worth it.”
送头驴去 回来变了个人 坐下
“You came back as a changed person. Sit.”
“You've really learned how to sweet-talk me, whatever you did to learn it was worth every penny.”
In Chinese culture, 'paying tuition' metaphorically refers to any money, hardship, or effort invested in learning life lessons or acquiring social skills.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
tuition was well spent / worth the cost of learning
A colloquial idiom used metaphorically when a lesson learned or training taken yields immediate positive results.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Deal, and this is over.”
“You might as well earn more money for my tuition.”
“Okay. I'm relieved then.”
“But I still shamelessly ask you for tuition.”
“Well, I'll charge tuition fees. No problem.”
“He lost all their travel expenses in a short time.”