竟然跑去吸毒 以贩养吸的事就更不清楚了
“Tang Sile actually started using drugs. She knew even less about him dealing to support his habit.”
THE DIALOGUE REEL
也没让唐斯乐再吃了 她不知道唐斯乐停药之后
“She didn't let Tang Sile take it anymore either. But she didn't know that after stopping it,”
竟然 跑去 吸毒 以贩养吸 的事就更 不清楚 了
“Tang Sile actually started using drugs. She knew even less about him dealing to support his habit.”
买药的渠道她说了吗 说了 暖安药店
“Did she say where she bought the drugs? Yes. Nuan'an Pharmacy.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Four-character legal formulas like '以贩养吸' are widely used in Chinese legal contexts to summarize criminal patterns concisely.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unexpectedly / to one's surprise
Used before an action to express disbelief or shock that something contrary to expectations occurred.
dealing drugs to finance one's own drug addiction
A common legal and policing idiom specifically denoting drug users who sell drugs to afford their own habit.
Marks the completion of an unexpected change of state in '吸毒' and reinforces finality in '不清楚了'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So after he ended up with the drugs, he didn't know what to do.”
“and get him to confess that he was high and insane when committing the crime that day.”
“Who knows whether he just used drugs himself, or he also sold drugs?”