《The Devil Between Us》 S1·E5 (02:42)
HSK 7
nǐ shì gè chéng nián rén shì bú shì dú pǐn nǐ zì jǐ bù zhī dào ma
你是个成年人 是不是毒品你自己不知道吗
“You're an adult. Don't you know if it's drugs?”
《The Devil Between Us》
S1·E5
TIMECODE: 02:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuāng shǎ shì bú shì
装傻是不是
“Playing dumb, are you?”
nǐ shì gè chéng nián rén shì bú shì dú pǐn nǐ zì jǐ bù zhī dào ma
CURRENT FOCUS
你 是 个 成年人 是不是 毒品你 自己 不知道吗
“You're an adult. Don't you know if it's drugs?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì zài zhè gēn wǒ shuō
你是在这跟我说
“So, you wanna talk here,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING FEIGNED IGNORANCE
Tone:
SHARP AND ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop playing dumb, you knew full well what it was.”
💡 Cultural Insight: Adult Accountability in Legal Culture
Appealing to adulthood (成年人) in Chinese dispute and police contexts serves as a direct rebuke to childish evasiveness and denial of guilt.
INTENT TAGS:
#confrontation
#interrogation
#calling_out_lies
#holding_accountable
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是个成年人
SPOKEN CHUNK
to be an adult
Often used rhetorically to remind someone they bear full legal and moral responsibility for their actions.
你自己不知道吗
SPOKEN CHUNK
don't you know full well yourself?
A rhetorical question used to expose obvious lies or feigned ignorance.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a confrontational rhetorical question demanding admission.
🏮
4 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E5 (02:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus