要不然你身体肯定也是受不了
“Otherwise, your body wouldn't have been able to handle it.”
THE DIALOGUE REEL
那是因为你吸食的剂量小
“That's because you took a small dose.”
要不然 你身体 肯定 也是 受不了
“Otherwise, your body wouldn't have been able to handle it.”
张警官
“Officer Zhang.”
“Don't kid yourself into thinking you're fine; you're only alive because the dose wasn't high enough.”
Interrogators in Chinese criminal contexts often dismantle suspects' denial by bluntly spelling out obvious bodily and legal realities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
otherwise / or else
Common connector used to introduce a hypothetical negative consequence.
unable to endure / cannot bear
Very frequent spoken expression for physical, emotional, or circumstantial inability to tolerate something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Otherwise, you'll feel uncomfortable. Can't do anything.”
“How can her body take this?”
“How can your body handle this?”
“But you shouldn't drink like that. It's bad for your health. Still no. Yeah.”