MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E1 (16:56) HSK 6
- lái lái lái , kuài qǐng jìn - zhào fū rén !

- 来来来,快请进 - 赵夫人!

“- Come in, please! - Madame Zhao!”

《Veil of Shadows》 S1·E1
TIMECODE: 16:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhào fū rén nín lái la

赵夫人 您来啦

“- Madame Zhao, you've arrived! - You are here.”

- lái lái lái , kuài qǐng jìn - zhào fū rén ! CURRENT FOCUS

- 来来来 , 快请进 - 赵夫人!

“- Come in, please! - Madame Zhao!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bú shì yù xiǎo jiě

你不是玉小姐

“You're not Miss Yu.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: WELCOMING GUEST
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Host Hospitality (Keqi)

Chinese hosts traditionally demonstrate deep sincerity and warmth by urging guests to enter quickly and making a fuss over their arrival.

INTENT TAGS: #hospitality #welcoming #greeting #respect
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
快请进 SPOKEN CHUNK

please come in quickly

A standard and hospitable phrase used when ushering guests into a home or private venue.

来来来 SPOKEN CHUNK

come on / please come

A common verbal gesture repeated to signal warm invitation, eagerness, or hospitality.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Veil of Shadows》 S1·E1 (16:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus