《Dream of Golden Years》 S1·E17 (12:11)
HSK 6
bù guò jiù shì nà ge méi nǎo zi shǐ de jiǎ yáng guǐ zi ma
不过就是那个 没脑子使的假洋鬼子嘛
“She's just a brainless fake foreigner.”
《Dream of Golden Years》
S1·E17
TIMECODE: 12:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhè shì nǎo xiū chéng nù xiǎng zài shì yè shàng gēn nǐ yī jué gāo xià
“She's now angry out of humiliation and wants to compete with you in business.”
bù guò jiù shì nà ge méi nǎo zi shǐ de jiǎ yáng guǐ zi ma
CURRENT FOCUS
不过就是 那个 没脑子 使的 假洋鬼子 嘛
“She's just a brainless fake foreigner.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò
不过
“But”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
BELITTLING RIVAL
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is totally incompetent, so we have nothing to worry about.”
💡 Cultural Insight: Contempt for Pretended Westernization
The term reflects skepticism towards individuals who flaunt overseas habits or act superior because of Western connections while lacking genuine capability.
INTENT TAGS:
#belittling
#dismissal
#reassurance
#mockery
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不过就是
SPOKEN CHUNK
nothing more than; merely
Used to minimize the importance or scale of someone or something.
假洋鬼子
SPOKEN CHUNK
fake foreign devil; someone pretending to be Westernized
A derogatory slang term used to mock someone who ostentatiously mimics Western mannerisms.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Emphasizes that something is obvious, natural, or not worth making a fuss over.
🏮
5 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E17 (12:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus