但你要是 再来我店里捣乱 我饶不了你
“But if you come to my shop to cause trouble again, I won't let you get away with it.”
THE DIALOGUE REEL
“If he chooses to be a fool and support parasites like you, it's none of my business.”
但 你要是 再来我店里 捣乱 我 饶不了你
“But if you come to my shop to cause trouble again, I won't let you get away with it.”
反正我们现在 都活不下去了 你就给点钱 我就走
“Anyway, right now, we can't even survive. Just give me some money and I'll leave.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese business culture, preserving peace and face at one's shopfront is vital; disrupting a place of business is a direct attack that often justifies breaking customary politeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cause trouble / to create a disturbance
Used to describe disruptive, malicious, or uncooperative behavior in public or private settings.
won't spare you / won't let you off the hook
A colloquial threat or stern warning indicating that retribution will follow.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you still don't fall in line, I'll come back and deal with you properly!”
“You are not welcome in our shop. If you come to make trouble again,”
“If I hear you're running wild again, I'll show no mercy.”