MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E20 (07:02) HSK 4
péi zǒng duì bù qǐ sī bó ràng nǐ shī wàng le

裴总 对不起 思博让你失望了

“Mr. Pei, I'm sorry. Sibo let you down.”

《No Pain No Gain》 S1·E20
TIMECODE: 07:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN niú a kāi gàn kāi gàn hǎo kāi gàn lái lái lái

牛啊 开干 开干 好 开干 来来来

“Awesome! Let's go! - Alright. - Let's go. Come on.”

péi zǒng duì bù qǐ sī bó ràng nǐ shī wàng le CURRENT FOCUS

裴总 对不起 思博 让你失望了

“Mr. Pei, I'm sorry. Sibo let you down.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men cè huà le nà me duō fāng àn duì jiē le

我们策划了那么多方案 对接了

“We planned so many strategies and reached out to all kinds of creators”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: APOLOGIZING TO SUPERIOR
Tone: APOLOGETIC
Emotion: GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I take full blame for failing your expectations, and I am deeply ashamed.”
💡 Cultural Insight: Self-referential humility

Referring to oneself by one's own given name when speaking to a boss conveys submission, filial-like humility, and earnest vulnerability.

INTENT TAGS: #apology #self_reproach #submission #humility
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
对不起 SPOKEN CHUNK

I am sorry; excuse me

A standard and direct apology suitable across formal and informal situations.

让人失望 SPOKEN CHUNK

to let someone down; to disappoint someone

Frequently used in hierarchical workplace settings when reporting failure to a boss or mentor.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a completed state change, emphasizing that the disappointing outcome has already materialized.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E20 (07:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus