MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E20 (21:29) HSK 4
zhè ge wǒ shì yǒu zé rèn de yīn wèi wǒ zhī qián wán de shí hòu

这个我是有责任的 因为我之前玩的时候

“I take responsibility for this. When I played earlier,”

《No Pain No Gain》 S1·E20
TIMECODE: 21:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dǎo zhì xīn shǒu rèn wù fán suǒ rǒng cháng

“This makes newbie tasks tedious and long.”

zhè ge wǒ shì yǒu zé rèn de yīn wèi wǒ zhī qián wán de shí hòu CURRENT FOCUS

这个 我是 有责任 的 因为我之前玩 的时候

“I take responsibility for this. When I played earlier,”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù jué de zài xīn shǒu cūn rào de shí jiān tài zhǎng le

“I felt the time in the newbie village was too long.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: ADMITTING FAULT
Tone: ACCOUNTABLE
Emotion: REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Taking Accountability (主动担责)

Voluntarily stepping forward to take blame demonstrates professional integrity and humility, which is highly respected in Chinese team environments.

INTENT TAGS: #accountability #admission #self_reflection #explanation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
是有责任的 SPOKEN CHUNK

to bear responsibility / to be at fault

A straightforward and professional phrase used to acknowledge ownership of a mistake in a professional setting.

之前玩的时候 SPOKEN CHUNK

back when I was playing it

A temporal clause commonly used to recount past personal testing or experience.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E20 (21:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus