这个我太了解了
“I know that very well.”
THE DIALOGUE REEL
这个 我 太了解了
“I know that very well.”
可阿田 既然咱们是合作
“But Tian, since we are cooperating,”
“You don't need to teach me how to do my job, I know exactly what I am doing.”
Claiming complete mastery is often a way to safeguard professional face when a partner implies one might fall short of expectations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
know very well / understand completely
Used to express deep familiarity, often carrying a slightly dismissive or authoritative undertone when interrupted.
Functions as a marker of degree combined with '太', indicating an established state of knowledge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I pretty much understood what was going on.”
“I'm so smart!”
“now I finally get it.”
“a lot myself during this time.”
“Because I know too much.”
“You know too much.”
“I see what this is now.”
“Because I know”
“Now I understand everything.”