就是觉得他女儿不成器 这下完了
“because his daughter fails his expectation. Now it's over!”
THE DIALOGUE REEL
“He rarely mentions his daughter to others”
就是 觉得 他女儿 不成器 这下完了
“because his daughter fails his expectation. Now it's over!”
“I think the most embarrassed person won't be Shen Mo when the video spreads.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese family values, a child's moral or career failure directly shames the parents, leading parents to avoid mentioning an 'unsuccessful' (不成器) child in public to protect family face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
good-for-nothing; failing to live up to expectations; disappointing
Derived from the idiom '玉不琢，不成器' (unpolished jade cannot become a useful vessel); used by elders or observers to criticize young people who fail to achieve success or moral standing.
now it's all over; we're/they're doomed now
Used when a sudden event causes irreversible trouble or ruin.
Emphasizes the finality and irreversibility of the disastrous situation in '这下完了'.
