《The Glamorous Night》 S1·E22 (25:35)
HSK 2
wǒ bù xī wàng wǒ nǚ ér zhǎo wǒ zhè yàng de rén
我不希望我女儿找我这样的人
“I don't want my daughter to end up with someone like me.”
《The Glamorous Night》
S1·E22
TIMECODE: 25:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì xuǎn xiōng dì
不是选兄弟
“But choosing a son-in-law isn't picking a buddy.”
wǒ bù xī wàng wǒ nǚ ér zhǎo wǒ zhè yàng de rén
CURRENT FOCUS
我 不希望 我女儿 找我 这样 的人
“I don't want my daughter to end up with someone like me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì cōng míng rén
你是聪明人
“You're a smart person.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
WARNING AND REJECTING
Tone:
FIRM
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You and I are cut from the same cloth, and I know how much pain men like us bring to our families, so stay away from my daughter.”
💡 Cultural Insight: Parental Vetting in Marriage
Chinese parents play a major role in evaluating a child's romantic partner, often prioritizing stability and emotional safety over camaraderie or charisma ('choosing a husband is not choosing a sworn brother').
INTENT TAGS:
#indirect_refusal
#parental_protection
#self_awareness
#setting_boundaries
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我这样的人
SPOKEN CHUNK
a person like me; someone of my kind
Often used in serious or reflective moments to categorize oneself, either with pride or, more commonly, with self-awareness of one's flaws.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E22 (25:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus