你说有没有那种日结工资的呀
“Do you know any jobs that pay daily?”
THE DIALOGUE REEL
林华
“Lin Hua.”
你说 有没有那种 日结工资 的呀
“Do you know any jobs that pay daily?”
“If I knew of any, I'd be doing them myself.”
“I'm desperate for cash right now—do you have any leads on a daily-pay gig you can hook me up with?”
In China, 'daily-settlement' (日结) jobs are vital for migrant workers or people in sudden financial crunches who cannot wait a full month for a standard corporate paycheck.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do you think; tell me (conversational opener)
Placed at the start of a question to solicit the listener's opinion or draw them into a topic casually.
daily-settled wages; pay by the day
Refers to temporary or gig work where workers are paid at the end of each day rather than monthly.
Softens the question to make the request for job leads sound casual, approachable, and less needy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Paid daily.”
“M-My salary won't cover that, will it?”
“I got you into their company just to let you collect a paycheck”
“I'll still pay you for these two days.”
“I've only worked half a month. Haven't even gotten paid yet.”
“I didn't make that much in a year.”