《The Guilty》 S1·E2 (28:47)
HSK 4
zán bù néng zhěng dé tài guò le shì bú shì
咱不能整得太过了是不是
“We can't go too far, right?”
《The Guilty》
S1·E2
TIMECODE: 28:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo yé zi dōu shēng qì le
老爷子都生气了
“Master's already angry.”
zán bù néng zhěng dé tài guò le shì bú shì
CURRENT FOCUS
咱 不能 整得太过了 是不是
“We can't go too far, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù
要不
“How about...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
URGING RESTRAINT
Tone:
HESITANT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We have pushed our luck far enough; let's stop before we get into serious trouble.”
💡 Cultural Insight: Filial Deference to the Family Patriarch (老爷子)
In traditional Chinese families, the eldest male ('老爷子') holds significant moral authority, and younger family members are expected to de-escalate conflicts to avoid upsetting him.
INTENT TAGS:
#de_escalation
#caution
#seeking_agreement
#restraint
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
整得太过
SPOKEN CHUNK
to take things too far; to overdo it
'整' is a colloquial northern Chinese verb meaning 'to do/make'. Use this phrase casually to warn someone not to cross the line.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the excessive degree ('太过了') as a state that should be avoided.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E2 (28:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus