却受我所托带走了孩子
“Instead, at my request, he took the child away.”
THE DIALOGUE REEL
但法师并未自证
“Yet he never defended himself.”
却 受我所托 带走了 孩子
“Instead, at my request, he took the child away.”
多谢师父
“Thank you, Master.”
“He sacrificed his own reputation just to fulfill my request and save the child.”
In traditional Chinese culture and Wuxia narratives, entrusting a child to someone's care is a sacred bond, often requiring the guardian to sacrifice their own honor to protect the child.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
entrusted by me; at my request
A formal, literary phrase used to state that someone acted on your behalf or instructions.
Marks the completion of the action of taking the child away.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Fearing the child would be dragged down by my fate, I fled.”
“we'll take the child and head out first.”
“Let's find the children first. Alright.”
“She's taking care of the child. You should rest assured. Do we have to leave?”
“Are you holding them hostage”
“It's just the kids are suffering with me.”