让她们将檄文编奏成战曲
“to set the proclamation to music as a battle anthem.”
THE DIALOGUE REEL
特意请了教坊的乐师
“specifically invited musicians from the Music Office”
让她 们 将 檄文 编奏 成战曲
“to set the proclamation to music as a battle anthem.”
相逢不如偶遇
“Since we have met by chance,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In classical Chinese statecraft, imperial music institutions were deployed to set stirring war proclamations to music to boost army morale and sway public sentiment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to arrange and play (music)
A formal compound used when adapting literary text or melodies into musical performances.
call-to-arms proclamation; official war manifesto
A classical term used in historical contexts for written texts rallying troops or condemning an enemy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“A manifesto against Nanzhao”
“is the best challenge to break conventions.”
“you encouraged me when we were going out to battle...”
“and sought reinforcements from me across a thousand miles.”
“♪ The world set a trap with the stars and the moon blocking the way ♪ please build a cenotaph for me, Your Majesty,”
“I request a decree to issue a bounty”