臣请旨颁布悬赏之令
“I request a decree to issue a bounty”
THE DIALOGUE REEL
“the Imperial Great-Grandson indeed went missing.”
臣请旨颁布悬赏之令
“I request a decree to issue a bounty”
举国寻找皇重孙
“to search for the Imperial Great-Grandson throughout the country.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Imperial officials refer to themselves as 'Chen' rather than 'I', symbolizing total subordination to the emperor's absolute authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to request an imperial decree or official authorization
A classical court phrase used by an official when seeking imperial sanction for an action.
to issue an official reward decree
High-register formal expression referring to posting a nationwide bounty or missing-person notice.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I receive the decree.”
“- Yes. - Yes.”
“I have been ordered to audit the censorate”
“I have to issue an edict on her behalf,”
“Later, the imperial court issued an order,”
“Which someone copied”