你觉得是不是我抢了 五姐姐的福气
“do you think I stole Xiang's good fortune?”
THE DIALOGUE REEL
九妹妹
“Wan,”
你觉得 是不是 我抢了 五 姐姐 的 福气
“do you think I stole Xiang's good fortune?”
当时若是她嫁给薛青山的话 那她现在
“If she had married Xue Qingshan back then, she wouldn't…”
“I feel terrible that my life turned out well while hers didn't; please tell me I'm not to blame.”
In large traditional Chinese clans, siblings and cousins are addressed by their numerical birth rank (e.g., Fifth Sister, Ninth Sister), and good fortune (Fuqi) is often viewed as a finite family resource tied to arranged marriages.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do you think it is the case that...
A soft, hesitant way to ask for someone's opinion when you already have a troubling thought in mind.
good fortune; blessing; happy lot in life
Frequently used in daily life and family contexts to describe someone's luck in marriage, wealth, or health.
Marks the completed action of 'stealing/taking away' someone else's good fortune.
