又有沈公刻意提拔 方得以出头
“With Lord Shen's support, he finally got his chance to rise.”
THE DIALOGUE REEL
他在刑狱上颇有建树 帮上官连破了几桩大案
“He was quite accomplished in criminal investigations, helping his superiors solve several major cases.”
又有沈公 刻意提拔 方得以 出头
“With Lord Shen's support, he finally got his chance to rise.”
“Why are you asking about Li Muyun?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional bureaucratic hierarchies, career advancement heavily relied on targeted patronage from senior mentors rather than merit alone.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
deliberately; intentionally
Use to emphasize purposeful effort or conscious intent behind an action.
to promote; to elevate a subordinate
Commonly used in formal or workplace contexts when a superior advances someone's career.
to stand out; to rise to prominence
Refers to gaining recognition or making headway after a period of struggle or obscurity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we won't let Mr. Shen's efforts be in vain.”
“You stepped over the bones of Prince Jin and Lord Shen to reach your third-rank position,”
“Minister Li, your insight is razor-sharp. No wonder you're Lord Shen's top disciple.”
“Congratulations, Shen, on your upcoming position at the High Court.”
“If Shen Yi were truly an upright official, why would he flee with his family?”
“Will Section Chief Shen let you off?”