新配的软筋散 便宜你了
“Freshly mixed Softening Powder. Lucky you.”
THE DIALOGUE REEL
“Like it? I'll add a little extra.”
新配的软筋散 便宜你了
“Freshly mixed Softening Powder. Lucky you.”
是谁让你这么做的？ 你们一直不来
“Who told you to do this? You kept not showing up,”
“Consider yourself lucky to be the test subject for my brand-new poison.”
Muscle-softening powder is a classic trope in Chinese martial arts fiction, used to temporarily strip skilled fighters of their internal energy and physical strength without killing them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you got off easy; lucky you; it's a bargain for you
Frequently used sarcastically when giving someone something they don't deserve, or when letting an opponent off the hook too easily.
Marks the completion of the state and seals the sarcastic judgment with finality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They drugged us heavily”
“who drugged his guards.”
“Weren't they given the muscle-weakening drug?”
“if you're tough enough—”
“Loosening the joints and teaching a lesson!”
“But she has my build.”