逮着机会就非得这 自恋发作一下是不是
“Do you have to get all narcissistic every chance you get?”
THE DIALOGUE REEL
“Is something wrong with you?”
逮着机会 就 非得 这 自恋发作 一下 是不是
“Do you have to get all narcissistic every chance you get?”
外面人是不是不知道
“So the people out there”
“You never miss a single chance to flatter yourself, do you?”
In modern Chinese social and romantic dynamics, roasting someone's ego or calling them 'narcissistic' (zilian) is a very common form of flirting and displaying close intimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to catch an opportunity / the moment one gets a chance
Informal and vivid; often used when someone seizes a moment to do something cheeky, opportunistic, or annoying.
to have a bout of narcissism / one's narcissism is acting up
Humorous collocation that treats 'narcissism' like a medical condition flaring up ('fazuo').
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Is it possible that I am just that selfish?”
“Sometimes, I feel like I'm too selfish.”
“I'm going to drive you crazy with your own discipline.”
“♪ Sighing at partings, who meets whom at which crossing ♪ I knew it was just my pride acting up.”
“Who does she think she is?”
“You are seriously beyond help.”