完结的时候 我们再好好庆祝
“When we finish it, we'll celebrate properly.”
THE DIALOGUE REEL
万里长征第一步
“This is just the first step.”
完结 的时候 我们再 好好庆祝
“When we finish it, we'll celebrate properly.”
“You should head back and rest, too. We will keep going tomorrow.”
“Let's save the real party for when the job is actually done.”
Echoing the idiom 'the first step of a ten-thousand-li long march' in the previous turn, Chinese work culture emphasizes restraint after initial success and saving real celebration for final completion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to conclude / to reach the finale
Specifically used for serialized works like web novels, comics, or TV dramas reaching their final episode/chapter.
to celebrate properly / to have a big celebration
Adding '好好' before a verb means doing it thoroughly, wholeheartedly, or to the fullest extent.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's the end of this matter.”
“From now on, we're over.”
“end all of this.”
“An ending is a new beginning.”
“Put an end to all of this.”
“Just like that?”
“it just ends here?”
“and fulfill their final wishes—”
“The show is over. Go back.”
“the case is finally over.”