以后只要九娘子在 一定躲得远远的 不
“from now on, as long as she's around, I'll keep my distance. No.”
THE DIALOGUE REEL
属下保证
“I swear,”
以后 只要 九娘子在 一定 躲得远远的 不
“from now on, as long as she's around, I'll keep my distance. No.”
不敢再擅自闯入了
“I won't barge in again.”
“I get the message: I will never intrude upon your private moments with her again.”
In hierarchical retainer systems, an aide must scrupulously avoid trespassing on the personal life or romantic boundaries of their master, requiring profuse guarantees of non-interference.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
steer well clear / stay far away
Used colloquially to express avoiding someone or something completely, often out of respect, fear, or a desire to avoid trouble.
Serves as an adverbial or descriptive marker emphasizing the extreme distance to maintain.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Bet you do too, Miss Song.”
“That I'm not sure of, but if you want to know,”
“I dare not trouble you, Miss Qin.”
“Madam is not like you, Miss Qin. She doesn't have skills to rely on,”
“can't interfere with Miss Qin's marriage anymore, killing two birds with one stone.”
“I'll leave Miss Qin to you. Don't mess around.”