还有活着的吗
“Is anyone still alive?”
THE DIALOGUE REEL
“it's much better than a rich feast.”
还有活着的吗
“Is anyone still alive?”
还有喘气的没有
“Anyone still breathing?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese emergency rescue contexts, speakers often drop polite formulas and ask stark, direct questions about life and death.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
those who are alive / survivors
Commonly used to describe living beings as opposed to deceased ones in critical situations.
Transforms the statement into a direct yes-no question seeking vital information.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you still alive? I'm fine.”
“- Are you still alive? - Strictly speaking, I'm dead.”
“definitely come back alive.”
“Just want to stay alive, right?”
“Do you really think he's still alive?”
“Does what he said indicate that he might still be alive?”