《Agent from Above》 S1·E3 (26:39)
HSK 4
- nǐ hái huó zhe ma ？ - yán gé shuō qǐ lái wǒ xiàn zài shì sǐ de
- 你还活着吗？ - 严格说起来 我现在是死的
“- Are you still alive? - Strictly speaking, I'm dead.”
《Agent from Above》
S1·E3
TIMECODE: 26:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ …… nǐ zěn me qù a ？
你…你怎么去啊？
“[Chiang Hua-Chih] How? What will you do?”
- nǐ hái huó zhe ma ？ - yán gé shuō qǐ lái wǒ xiàn zài shì sǐ de
CURRENT FOCUS
- 你还活着 吗 ？ - 严格说起来 我现在 是 死 的
“- Are you still alive? - Strictly speaking, I'm dead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dào dǐ shì shuí ？
你到底是谁？
“Who exactly really?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CLARIFYING STATE
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not treat me like a normal living human; technically, I am already a spirit.”
💡 Cultural Insight: Ghost Lore and Supernatural Realism
In Chinese folklore and genre films, spirits often retain earthly personalities and communicate with humorous, mundane frankness about their post-mortem status.
INTENT TAGS:
#clarification
#hedging
#matter_of_fact
#supernatural_explanation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
严格说起来
SPOKEN CHUNK
strictly speaking
A very common conversational framing device used to introduce technical precision or nuanced qualifications.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a straightforward polar yes-no question.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E3 (26:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus