这帮说风凉话的 让他们救个人他们行吗 我呸
“Those who make sarcastic remarks, could they save someone if asked? Bah!”
THE DIALOGUE REEL
那是因为你人脉广 本事大
“It's because you have wide connections and great skills.”
这帮 说风凉话 的 让他们救个人他们 行吗 我呸
“Those who make sarcastic remarks, could they save someone if asked? Bah!”
在我看来 您 这叫义薄云天
“In my eyes, you, have unparalleled loyalty.”
“Those hypocrites only know how to criticize from the sidelines; they couldn't do what I did even if they tried.”
Taking real risks to save or help friends is highly prized as 'yiqi' in Chinese social dynamics, whereas standing by and making cynical remarks ('speaking cool wind words') is despised as cowardly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this bunch of; this gang of
Informal and often derogatory classifier used before a group of people the speaker dislikes.
to make sarcastic, unhelpful comments from the sidelines
Used to criticize bystanders who offer cynical or disparaging remarks instead of helping.
bah!; ptui! (spitting sound of disgust)
Strong colloquial interjection used to show utter contempt and rejection of someone's words or character.
Forms a rhetorical question here to assert that the critics are completely incapable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(It's too early for a few sarcastic remarks) (to break you down like this.)”
“Stop saying things like that, okay?”
“Don't make sarcastic remarks there.”
“When he first got locked up, he was bragging. He said he took out two people.”
“Your Highness came all this way only to offer such hollow mockery?”
“I'm reading it anyway, no matter who it's for.”