你不要再讲风凉话了 好不好
“Stop saying things like that, okay?”
THE DIALOGUE REEL
李宛哲
“-Expand it, redo the decor. -Li Wanzhe.”
你不要 再 讲风凉话 了 好不好
“Stop saying things like that, okay?”
“Quit sitting on the sidelines making snide comments; you are not helping at all.”
Chinese culture places high value on empathy and collective effort; making irresponsible comments without sharing the burden is considered socially distasteful and damaging to solidarity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make sarcastic, cynical, or unhelpful remarks from the sidelines
A common idiom used to reprimand someone who criticizes or mocks a difficult situation without helping.
okay? / please?
Appended to requests or demands to add rhetorical pressure or express exasperation rather than an actual question.
Indicates a change of state, functioning here with '不要' to mean 'stop doing it anymore'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't make sarcastic remarks there.”
“(It's too early for a few sarcastic remarks) (to break you down like this.)”
“Can you stop talking about this?”
“I won't bother you anymore. Can you talk properly?”
“Alright, enough. Stop talking, okay? On this matter,”
“Those who make sarcastic remarks, could they save someone if asked? Bah!”