还有什么是他舍不下的
“What else can't he let go of?”
THE DIALOGUE REEL
都能卖得了
“and make use of his own sister.”
还有什么 是他 舍不下 的
“What else can't he let go of?”
老爷
“Darling,”
“There is nothing he wouldn't betray or abandon; he is completely ruthless.”
In Chinese ethical thought, someone who can 'sell out' anything and has nothing they 'cannot bear to part with' (舍不下) is viewed as devoid of human warmth (人情) and basic loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what else is there...
Often used to open a rhetorical question implying 'nothing at all', expressing hopelessness, cynicism, or disbelief.
cannot bear to part with; unable to let go of
A verb-complement structure used when someone has deep emotional attachment to people, status, or possessions and refuses to abandon them.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You have everything to give up,”
“She cannot bear to lose any of them.”
“What other choice does he have?”
“How could I give up everything for someone?”
“(Then can you really bear to give him up?)”
“wouldn't you be failing his good intentions?”