你们还会在一起吗 有病啊你们
“- Will you still be together? - What's wrong with you?”
THE DIALOGUE REEL
躲开 干什么啊 你们还会在一起吗
“Step aside. - Back off. - Will you still be together?”
你们 还会 在一起 吗 有病啊 你们
“- Will you still be together? - What's wrong with you?”
回答一下吧 案子是否终结
“- Answer us. - Is the case closed?”
“Are you out of your minds?! Leave us alone and stop shoving microphones in our faces!”
In agitated spoken Chinese, speakers often blurt out the predicate insult first ('有病啊' - Are you sick!) and tack the pronoun ('你们' - you guys) onto the end as an afterthought to direct the anger.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be together (romantically)
The standard modern phrase for being in a romantic relationship or dating.
Are you guys crazy? / What is wrong with you people?
A strong, informal insult used when someone behaves irrationally or intrusively; post-posing '你们' at the end adds spontaneous anger.
Forms a direct, pointed yes/no question from the reporter.
Amplifies the aggressive, scolding force of the insult '有病' (you're crazy/sick).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“your relationship, right?”
“Anyone who stays with you will eventually become like this!”
“you two would end up together no matter what.”
“would you still be willing to be with me?”
“didn't come with you?”
“I want to be with you”