有病啊
yǒu bìng aCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(却找你赔礼道歉 跟你负荆请罪 被打的人是我) ── Previous context
“Are you all insane? What do you want then?”
00:02
00:02
(躲开 干什么啊 你们还会在一起吗) ── Previous context
“- Will you still be together? - What's wrong with you?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(让他这两天过来陪陪你) ── Previous context
“and have him keep an eye on you. What's your problem? Why do I need someone to keep an eye on me?”
📌 怎么办
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 是不是
→Nuance: 质问对方不正常，意思完全一致
📌 滚
→Nuance: 怒斥赶人意图与句式高度一致
📌 是吧
→Nuance: 同义斥责对方糊涂反常
📌 不是
→Nuance: 质问对方不正常，意思完全一致
📌 有病
→Nuance: 句末语气轻微变体意图相同
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 脑子有毛病
→Nuance: 同义互换，表达完全一致
📌 疯了
→Nuance: 同义斥责对方糊涂反常