你们这些人脑子是不是有病啊 那你想怎么样
“Are you all insane? What do you want then?”
THE DIALOGUE REEL
却找你赔礼道歉 跟你负荆请罪 被打的人是我
“But Jin apologized to you. He groveled to you. I was the victim.”
你们这些人 脑子 是不是有病 啊 那 你想怎么样
“Are you all insane? What do you want then?”
我叫他们两夫妻出来给你道歉喽 我想怎么样
“I can make them apologize to you. What do I want?”
“You are completely unreasonable, so stop wasting my time and tell me what it takes to end this.”
In Chinese disputes, directly questioning someone's sanity signals a complete breakdown of diplomatic politeness and face-saving.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Are you out of your mind? / Have you lost your head?
A highly confrontational and offensive spoken idiom used to criticize someone's irrational or bizarre behavior.
What do you want? / What are you trying to do?
Commonly used in conflicts to demand someone's ultimate intention or confront their unreasonable demands.
Enhances the indignant, accusatory force of the rhetorical question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What on earth are you doing?”
“what the heck they're thinking. Tell them to take all of it down.”
“That brain of yours,”
“just how many tricks do you have up your sleeve?”
“Are they crazy or are you crazy?”
“You people are so ridiculous.”