不会因为贪杯误事的 这其中 其中一定是有误会
“He could never mess things up because of drinking. There must be... There must be some misunderstanding!”
THE DIALOGUE REEL
绛月 绛月 绛月 你还我景祺 景福生性厚道
“Jiangyue! Jiangyue! Jiangyue! Give Jingqi back to me! Jingfu is honest by nature.”
不会 因为 贪杯 误事的 这其中 其中 一定是有误会
“He could never mess things up because of drinking. There must be... There must be some misunderstanding!”
“There must be some misunderstanding! Misunderstanding?”
“I refuse to believe he caused this tragedy; please don't condemn him yet!”
In traditional Chinese social dynamics, defending someone against severe blame often relies on invoking their innate moral character (being honest and conscientious) rather than immediate forensic evidence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be too fond of drink; to overindulge in alcohol
A slightly literary or polite way to describe drinking too much alcohol, often used when excusing or criticizing someone's drinking habits.
to ruin plans; to cause delay or failure in important matters
Commonly paired with habits like drinking or oversleeping to warn that they will mess up serious responsibilities.
in this matter; behind all this
Used to point toward hidden details or complexities inside a situation.
Used at the end of the clause with '不会' to express strong certainty and conviction about someone's behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“been filled with so many inappropriate acts and misunderstandings?”
“Or I'll misunderstand and think you're jealous.”
“It was merely a misunderstanding. Let it pass.”
“fearing another restaurant had set this up,”
“It's a misunderstanding... He didn't mean it!”
“Why would I commit such a grave blunder?”