开席之前肯定来得及 二嫂 我帮你
“It will definitely be ready before the banquet starts. Jin, let me help you.”
THE DIALOGUE REEL
“No need, no need for anyone else. I'm good at it. I can slaughter it right away.”
开席 之前 肯定 来得及 二嫂 我帮你
“It will definitely be ready before the banquet starts. Jin, let me help you.”
可是我新做的褂子 险些被它给抓破了
“But my newly made jacket... It almost got scratched by it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Preparing large family feasts requires communal domestic labor, where in-laws (such as sisters-in-law) demonstrate closeness and filial solidarity by helping each other in the kitchen.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is still time; to be able to make it in time
Essential spoken phrase used to reassure someone who is anxious about time limits.
to start the banquet; to serve the feast
Standard term for the official opening of a formal dinner or celebratory meal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Her aura. Who dares? I have no choice.”
“Sister-in-law has just arrived in Shanghai. She is unfamiliar with the place and the people.”
“Fengmei, I'll go with you. No, no. Just sit here and rest.”
“that Sister-in-law hasn't finished her confinement month yet and needs good nourishment? Besides,”
“Sister-in-law, it's just a misunderstanding.”
“I understand. Thank you, Second Sister-in-law.”