可避开沿途许多鬼祟洞窟
“It can help you avoid many eerie caves along the way.”
THE DIALOGUE REEL
这是我查阅典籍找到的行路图
“This is a route map I found by looking through ancient texts.”
可 避开 沿途许 多 鬼祟 洞窟
“It can help you avoid many eerie caves along the way.”
顺利到达魔教入口
“(Youming Path) Straight to demon sect.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese martial arts fiction, orthodox sects often refer to rival, unorthodox factions as 'Demon Cults', which are typically headquartered in treacherous, hidden terrains.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to avoid / to bypass
Used for physically steering clear of obstacles, traffic, or people, as well as avoiding sensitive topics.
along the way / en route
A somewhat formal noun/adverb used when describing scenery, stops, or hazards encountered during a journey.
treacherous /furtive / shady
Usually describes sneaky behavior, but here describes eerie, dangerous, or trap-filled locations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Yet these five trials are perilous.”
“Hiding deep in the mountains would be safer.”
“with this pot on my back was truly exhausting.”
“and not put yourself in danger.”
“like a secluded mountain valley.”
“There are no loopholes we can make use of.”