《The Heir》 S1·E28 (22:37)
HSK 7
dà bó niáng zhēn shì cán kuì
大伯娘真是惭愧
“I'm truly ashamed.”
《The Heir》
S1·E28
TIMECODE: 22:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhěng gè mò fāng de rén dōu bǐ bù guò wǒ ne wǒ dāng rán zhī dào
“No one in the entire ink workshop can compare to me. Of course I know.”
dà bó niáng zhēn shì cán kuì
CURRENT FOCUS
大伯娘 真是 惭愧
“I'm truly ashamed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
APOLOGIZING
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Third-Person Self-Reference Among Elders
Senior family members often refer to themselves by their kinship title (e.g., '大伯娘') rather than 'I' (我) to emphasize familial bonds and generational role.
INTENT TAGS:
#apology
#remorse
#shame
#reconciliation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真是惭愧
SPOKEN CHUNK
truly ashamed; feel deeply embarrassed
A polite, heartfelt expression used when acknowledging one's shortcomings, errors, or unworthiness of praise.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E28 (22:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus