《The Heir》 S1·E28 (39:09)
HSK 3
nǐ xīn lǐ shě bù xià tā shì bú shì
你心里舍不下她是不是
“you can't bear to leave her, right?”
《The Heir》
S1·E28
TIMECODE: 39:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē rì zi yǔ zhēn niáng zhāo xī xiāng chǔ
“Having spent all this time with Zhen,”
nǐ xīn lǐ shě bù xià tā shì bú shì
CURRENT FOCUS
你 心里 舍不下 她 是不是
“you can't bear to leave her, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā jiě
阿姐
“Sister.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROBING FEELINGS
Tone:
PROBING
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can see right through you—you've fallen for her and can't bear to let her go.”
💡 Cultural Insight: Eldest Sister's Role (Ajie)
In traditional Chinese families, the older sister ('Ajie') often acts as a maternal confidante who notices and gently confronts younger siblings about their unspoken romantic feelings.
INTENT TAGS:
#probing
#romantic_insight
#seeking_admission
#sibling_concern
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里舍不下
SPOKEN CHUNK
unable to let go of someone/something in one's heart; emotionally attached
Used for deep emotional reluctance to part with a loved one or a cherished responsibility.
是不是
SPOKEN CHUNK
isn't it so?; right?
Placed at the end of a statement to turn it into a confirmation question when the speaker is already mostly certain of the answer.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E28 (39:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus