《Dog Man》 S1·E8 (23:42)
HSK 4
shì yīn wèi xīn lǐ miàn yì zhí hái yǒu tā duì bú duì ？
是因为心里面一直还有她 对不对？
“because she's still in your heart, right?”
《Dog Man》
S1·E8
TIMECODE: 23:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ zhè xiē nián nǐ dōu dān shēn
所以这些年你都单身
“So you've stayed single all these years”
shì yīn wèi xīn lǐ miàn yì zhí hái yǒu tā duì bú duì ？
CURRENT FOCUS
是因为 心里 面一直 还有 她 对不对 ？
“because she's still in your heart, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái shì hěn xiǎng tā ba
我还是很想她吧
“I think I'd still tell her I miss her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROBING FEELINGS
Tone:
PROBING
Emotion:
VULNERABILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be honest with me: are you still hung up on your ex?”
💡 Cultural Insight: Emotional Inwardness (心里面)
Chinese interpersonal communication often references the 'heart' (心里) to denote private, deeply guarded emotional truths that people rarely express openly.
INTENT TAGS:
#probing
#seeking_truth
#vulnerability
#confirmation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里面一直还有
SPOKEN CHUNK
still holding someone in one's heart
A poetic yet common spoken idiom to describe lingering, unrequited, or unresolved affection.
对不对
SPOKEN CHUNK
right?; isn't that so?
Attached to the end of a statement to prompt immediate confirmation or honesty from the listener.
🏮
4 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E8 (23:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus