向不外传也是理所应当
“It's only natural that they are not passed on to outsiders.”
THE DIALOGUE REEL
“Ink recipes are the foundation of each ink workshop.”
向不外传 也是 理所应当
“It's only natural that they are not passed on to outsiders.”
但祯娘想 若是墨守成规 那最终 会自困手脚
“But I think, if we rigidly stick to old conventions, in the end, we'll only bind our own hands and feet.”
“I understand why people keep secrets, but sticking blindly to that old rule will ruin us.”
Traditional Chinese craft guilds guarded core techniques strictly within lineage lines, viewing formula sharing as an existential risk rather than an opportunity for collaboration.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as it should be; entirely natural and reasonable
Use this four-character idiom to validate an existing rule, tradition, or entitlement as completely justifiable.
traditionally never divulged to outsiders
A formal written-style phrase used when referring to closely guarded trade or family secrets.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“spread it outside.”
“Don't end up being sent away from the capital.”
“goes no further.”
“How is this no reason?”
“No, that won't be necessary.”
“Otherwise, by all rights,”