MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E28 (14:54) HSK 3
zhēn niáng yě yǒu jù fèi fǔ zhī yán

祯娘也有句肺腑之言

“I also have some words to say from the bottom of my heart.”

《The Heir》 S1·E28
TIMECODE: 14:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gǎn xiè gè wèi shū bó de zhàng yì zhí yán

“Thank you, elders, for speaking up.”

zhēn niáng yě yǒu jù fèi fǔ zhī yán CURRENT FOCUS

祯娘 也有 句 肺腑之言

“I also have some words to say from the bottom of my heart.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè mò fāng nǎi shì gè jiā mò fāng lì shēn zhī běn

“Ink recipes are the foundation of each ink workshop.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: OPENING SERIOUS ADDRESS
Tone: EARNEST AND RESOLUTE
Emotion: SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Now that you have spoken, listen carefully to what I truly believe.”
💡 Cultural Insight: Third-Person Self-Reference

Referring to oneself by one's own name or title in formal or traditional contexts projects modesty while asserting moral authority.

INTENT TAGS: #earnestness #solemn_assertion #preface #sincerity
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
肺腑之言 SPOKEN CHUNK

Words from the bottom of one's heart; heartfelt truth.

A formal idiom used before delivering an earnest, sincere, or solemn opinion.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E28 (14:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus