这不仅能搞定妞 而且还能开班搞教学赚钱
“that not only could we pick up girls, we could also start classes and make money.”
THE DIALOGUE REEL
我们就商量
“So we discussed and thought”
这不 仅能 搞定妞 而且还能 开班 搞教学 赚钱
“that not only could we pick up girls, we could also start classes and make money.”
那我就赶紧搞了一套简易的材料 正准备上课
“So I quickly put together some simple materials, and was getting ready for class.”
“We've hit the jackpot—we can use this trick to get girls AND scam guys into paying for our courses.”
In contemporary China, commercial 'PUA' training courses became infamous for manipulative dating tactics and charging exorbitant fees to desperate men.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not only... but also...
A standard correlative conjunction pair used to emphasize multiple benefits or qualities.
to settle / to win over / to take care of
Very common colloquial verb meaning to successfully handle a difficult task or person.
chick / girl (slang)
Informal and often objectifying slang for young women; learners should recognize it but avoid using it in polite company.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're quite a catch. Why did you end up in this profession?”
“you can make money just by chatting?”
“He can earn a lot, right? I don't know.”
“I've planned it out. The training program gives me fifteen yuan a month.”
“Has the training class let you starve?”
“About the night school teachers, you must vet them carefully.”