《Generation to Generation》 S1·E4 (14:34)
HSK 7
nán bǎo nǐ men èr rén dōu yǒu xián yí
难保你们二人都有嫌疑
“are still suspicious.”
《Generation to Generation》
S1·E4
TIMECODE: 14:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fān lái dào qù
翻来倒去
“Both of you”
nán bǎo nǐ men èr rén dōu yǒu xián yí
CURRENT FOCUS
难保 你们二人 都有 嫌疑
“are still suspicious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qī dà gē
戚大哥
“Qi,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING SUSPICION
Tone:
ACCUSING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act innocent; both of you are definitely in on this.”
💡 Cultural Insight: Guilt by Association
In investigative contexts, Chinese discourse often looks at mutual relationships and shared presence to infer complicity rather than isolating individual blame immediately.
INTENT TAGS:
#accusation
#suspicion
#confrontation
#distrust
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难保
SPOKEN CHUNK
it is hard to say / there is no guarantee that
A useful spoken phrase indicating a high likelihood that something suspicious or negative is true.
有嫌疑
SPOKEN CHUNK
under suspicion / suspicious
Standard legal and conversational term used when someone is suspected of wrongdoing.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E4 (14:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus