可是这头上伤一直不好
“But my head hasn't recovered.”
THE DIALOGUE REEL
“Go back to the battlefield and fight the demons. I want to fight them too.”
可是 这头上伤 一直不好
“But my head hasn't recovered.”
哪有力气打鬼子啊 所以我们才得补补嘛 补什么补
“I don't have the strength to fight the devil. That's why we need some nutrition. What?”
“I can't go back to fighting yet—I'm still hurt and need to stay here and eat well first.”
In Chinese culture, recovering from an injury or illness heavily emphasizes 'bu' (补 - nourishing/tonifying the body with nutrient-rich foods) to restore vital strength.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
keeps not getting better; refuses to heal
Used to describe an illness, injury, or situation that remains unresolved or stagnant over a period of time.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why is your forehead wound healing so slowly?”
“But you should go back and recuperate.”
“My injury isn't serious.”
“Look at the wound on my head. is much worse than his.”
“The nerves of that tooth isn't damaged. You just need to have it filled.”
“His wounds have been treated. But it's a pretty serious injury.”