龙在天上游 我是在水里游
“Dragons roam in the sky, and I roam in the water.”
THE DIALOGUE REEL
不是 那个就 您那个庞里边 不是有个龙字吗
“No, well, doesn't your character 'Pang' have a 'Dragon' in it?”
龙 在 天上 游 我是 在 水里 游
“Dragons roam in the sky, and I roam in the water.”
团长 我是有冤屈 有冤屈 我这 右兜
“Commander, I have been wronged. My... right pocket.”
“You have the wrong person; I am just a nobody compared to who you think I am.”
When facing dangerous misunderstandings by authorities, ordinary citizens in historical Chinese contexts often drastically lower their status to show harmlessness and avoid execution.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“even if you want dragon meat from the heavens,”
“ascended to heaven as an immortal”
“Dragon meat from heaven is good.”
“Modest? Come on. If anyone complains about our cooking again,”
“♪ Do not turn back to the pain of the past ♪ You... you should go up to the heavens. ♪ Mindless killing must not be done ♪”
“It shoots straight up into the sky.”