如果你我较量 我没有胜算
“if we compete, I stand no chance.”
THE DIALOGUE REEL
我知道
“I know”
如果你我较量 我没有 胜算
“if we compete, I stand no chance.”
高级合伙人里 三分之二跟你关系都不错
“Two-thirds of the senior partners are on good terms with you.”
“I know you hold all the cards here, so I am not foolish enough to go head-to-head with you.”
In Chinese negotiation and workplace politics, openly acknowledging an opponent's superior network and power is a common tactic to lower their guard and negotiate a mutually beneficial compromise.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to compete; to measure strength against; a showdown
Used in serious contexts involving power struggles, skill competitions, or corporate rivalries.
to have no chance of winning; no odds of victory
A slightly formal, strategic phrase used when calculating risks and outcomes in conflicts or negotiations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you want to judge me, it's useless to say anything else.”
“But with you, I never had a chance.”
“I thought you wanted to spar again.”
“can you win this game against me?”
“It's probably even better than yours or mine.”
“And I won against that woman, too.”