MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E35 (07:13) HSK 5
hǎo hé zuò yú kuài duō xiè xiǎo yú

好 合作愉快 多谢 小鱼

“- Pleasure doing business. - Thank you. Xiaoyu.”

《The Dream Maker》 S1·E35
TIMECODE: 07:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yìn shuā de dān zi jiāo gěi chūn méi yìn shuā gōng sī le dāng rán méi wèn tí a

印刷的单子 交给春梅印刷公司了 当然没问题啊

“Then the print job goes to Chunmei Printery. No problem.”

hǎo hé zuò yú kuài duō xiè xiǎo yú CURRENT FOCUS

好 合作愉快 多谢 小鱼

“- Pleasure doing business. - Thank you. Xiaoyu.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dài tā qiān hé tóng yòu lái má fán nǐ le méi wèn tí a

“Sign the contract. I'm here again. No problem.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: EXPRESSING GRATITUDE
Tone: CORDIAL
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Commercial Etiquette and Guanxi Building

Concluding deals with warm expressions like '合作愉快' cements goodwill and maintains positive ongoing working relationships.

INTENT TAGS: #gratitude #agreement #cooperation #cordiality
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
合作愉快 SPOKEN CHUNK

looking forward to working together / happy cooperation

A standard professional phrase exchanged upon signing an agreement, closing a deal, or completing a joint task.

多谢 SPOKEN CHUNK

many thanks

A succinct, polished alternative to '谢谢' often heard in business or collegial contexts.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E35 (07:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus