MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E17 (34:11) HSK 5
hé zuò yú kuài hé zuò yú kuài

合作愉快 合作愉快

“Glad to work with you. Likewise.”

《My Destiny》 S1·E17
TIMECODE: 34:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǒu méi yǒu xìn xīn

有没有信心

“and our products.”

hé zuò yú kuài hé zuò yú kuài CURRENT FOCUS

合作愉快 合作愉快

“Glad to work with you. Likewise.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ péi wán nǐ pó po nǐ jiù huí jiā guò nián qù nián jiù méi huí qù

你陪完你婆婆 你就回家过年 去年就没回去

“Spend time with your mother-in-law, then go home. You didn't go back last year.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: SEALING COOPERATION
Tone: CORDIAL
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Ritualized Workplace Courtesy

Repeating standard formulas like this twice serves to actively project enthusiasm, mutual respect, and smooth over prior negotiations in professional Chinese interactions.

INTENT TAGS: #agreement #formality #goodwill #closure
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
合作愉快 SPOKEN CHUNK

looking forward to working together / it is a pleasure doing business with you

A highly standard business and workplace idiom uttered upon reaching an agreement or finishing a project phase, often accompanied by a handshake.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E17 (34:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus