MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E18 (16:42) HSK 5
hé zuò yú kuài hé zuò yú kuài

合作愉快 合作愉快

“- To great partnership. - To great partnership.”

《The Glamorous Night》 S1·E18
TIMECODE: 16:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lái lái lái

来来来

“Come on.”

hé zuò yú kuài hé zuò yú kuài CURRENT FOCUS

合作愉快 合作愉快

“- To great partnership. - To great partnership.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ jīn tiān gāng hǎo dài le hé tóng

“I happen to have contracts with me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: CELEBRATING AGREEMENT
Tone: CORDIAL
Emotion: SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Ritualized Deal Sealing

Saying '合作愉快' repeated twice is standard Chinese business etiquette to confirm mutual goodwill before signing paperwork or toasting.

INTENT TAGS: #agreement #congratulation #partnership #formality
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
合作愉快 SPOKEN CHUNK

looking forward to a pleasant collaboration; cheers to our partnership

A highly standard business formula spoken when shaking hands or toasting after closing a deal.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E18 (16:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus