MC
MandarinClips Cinema Corpus
《COURT!》 S1·E21 (39:09) HSK 5
lái lái lái hé zuò yú kuài

来来来 合作愉快

“Here is to a great partnership.”

《COURT!》 S1·E21
TIMECODE: 39:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiàn chǎng bǎ zhè ge lǎo bǎn yí tòng jiào yù

“and gave that owner a piece of our minds.”

lái lái lái hé zuò yú kuài CURRENT FOCUS

来来来 合作愉快

“Here is to a great partnership.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shuō zhè shí jiān guò dé zhēn kuài

“It's amazing how fast time goes.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: PROPOSING A TOAST
Tone: ENTHUSIASTIC AND CONVIVIAL
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Toast Culture (敬酒礼仪)

Ritualistic phrases like '合作愉快' are customary when drinking together to mark the consolidation of professional ties into personal goodwill.

INTENT TAGS: #toasting #celebration #rapport_building #encouragement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
合作愉快 SPOKEN CHUNK

wishing a pleasant partnership / here's to a great collaboration

The standard set phrase spoken when closing a deal, clinking glasses, or celebrating teamwork.

来来来 SPOKEN CHUNK

come on; gather round; let's do this

A casual vocal rally used to urge people to join in an action, such as clinking glasses or starting an activity.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《COURT!》 S1·E21 (39:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus