学了他一身的坏毛病啊 你看看你们两个
“how come you've picked up all his bad habits? Look at the two of you.”
THE DIALOGUE REEL
“Ever since you started working with Zheng Decheng,”
学了他一身的 坏毛病 啊 你看看你 们两个
“how come you've picked up all his bad habits? Look at the two of you.”
“Back and forth. Tears on demand.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese work culture, pairing up ('搭班子') can lead to shared habits and informal alliances, which can trigger criticism if seen as subversive or manipulative by observers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
full of bad habits / riddled with bad vices
A vivid colloquial phrase used when someone has thoroughly adopted numerous flaws from another person.
learned from him / picked up his ways
Used colloquially to imply mimicking someone else's undesirable behaviors or tricks.
Heightens the tone of exasperation and emphasizes the speaker's dissatisfaction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't know where you learned these bad habits”
“So I picked up his bad habits.”
“I'm afraid before she's led astray, she'll drink herself sick first.”
“We had a fight. But luckily I learned a move. So it was worth it.”
“or be bad and making trouble every day?”
“I guess she must have picked up bad habits from you.”