你怎么 你怎么跟这个郑德诚 搭班子之后
“Ever since you started working with Zheng Decheng,”
THE DIALOGUE REEL
还有你啊 小李
“And you too, Li.”
你 怎么 你 怎么跟 这个 郑德诚 搭班子 之后
“Ever since you started working with Zheng Decheng,”
“how come you've picked up all his bad habits? Look at the two of you.”
“You used to be fine, but ever since you teamed up with him, your behavior has completely deteriorated.”
In Chinese organizational culture, leaders often frame junior staff's shortcomings as having picked up bad influences from problematic colleagues ('搭班子' partners).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to team up or form a working partnership
A common workplace and bureaucratic expression used when two people are assigned to collaborate closely or lead a team together.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Guess who went with Zheng Decheng to see Mr. Zhang?”
“We've all been deceived by Zheng Decheng. That can't be.”
“All I can say is Zheng Decheng is formidable. He went straight to Mr. Zhang of the Provincial Committee.”
“Your name, Zheng Decheng, is on it. Take a look for yourself!”
“I've known Zheng Decheng for decades. I know him well.”
“This is Zheng Decheng. Is everyone safe?”